Tidligere på Gotham...
Du er politi i alt bortsett fra navnet.
Det er ikke jobben min å redde Gotham lenger.
Hvis en person kommer i kontakt med blodet mitt, forandrer det dem.
Det påvirker alle forskjellig.
Jeg vant. De vil ha meg som ordfører. Hvordan visste du at jeg ville vinne?
Jeg tror på deg, Oswald. Selv når du ikke tror på deg selv.
- Ms. Kringle? - Nei, jeg heter Isabella.
Du minner meg om noen. Jeg er Edward Nygma.
Fortid er fortid.
Jeg vet vi ikke kan forandre den,
men det er en forskjell mellom å gå videre og å slippe taket.
Hvem elsker du?
Ellers skyter jeg begge, og det gjør jeg veldig gjerne.
Drep Lee.
Jeg er så lei for at dette skjedde.
Stopp pressen.
Tøffe Jim Gordon gråter for Valerie Vale.
Hvordan føler du deg?
Som om en kule gikk gjennom meg. Du har vel ikke noe whisky?
Beklager.
Du får ei jente skutt, og tar ikke med whisky engang.
Du er jammen frekk.
Jeg mente ikke at du skulle bli skadet.
Jo. Du ville redde Lee.
Jeg ville redde dere begge.
Ja. Men du kunne bare redde én.
Derfor ba du Tetch drepe Lee,
fordi du visste at han kom til å gjøre det motsatte.
Eldste trikset i boka. Si meg i det minste at du har fakket ham.
Han er fremdeles på rømmen.
Det er ikke slik du tror, Vale.
Jo, det er det.
Du elsker Lee.
Og det betyr at det er over mellom oss.
- Hvis det er noe jeg kan gjøre... - Nei.
Nei. Tetch hadde rett.
Du betyr bare trøbbel.
Forstår jeg dette rett?
Du skal tilegne deg et slags virus?
Ja.
Det er blodbasert, og kan være litt uforutsigbart.
Det kan ta ukevis før symptomene viser seg.
Dette er en akselerant.
Bland den med blodet.
Viruset kommer til å treffe som en trailer i 150 km/t.
RØD DRONNING
Den røde dronningen.
Hun er en blanding av psykotropiske planter.
Trodde hun ble en stor hit.
Viser seg at hun bare var god til å få folk på galehus.
Jeg tar henne.
Disse greiene er ingen spøk.
Først blir du lammet. Og en time inn i trippen
blir hjernen fullstendig grillet.
Perfekt.
Jeg vil sette noen ut av spill før kveldens begivenhet.
Det bør gjøre susen.
Hva planlegger du egentlig?
Denne byen tok min kjærlighet fra meg, så jeg kaster den ut i sinnssykdom.
Det var der jeg oppdaget kjærligheten til bøker.
Trodde aldri et knekt skinneben innledet en bibliotek-karriere, men slik ble det.
Skinnebenet er faktisk det neste største benet i kroppen.
Bare lårbenet er større.
Du har utsøkte lårben.
God morgen!
Morgenutgaven. Hva er klokken?
Litt over 06.00.
Edward, de siste 12 timene har vært de beste i mitt liv.
Når kan vi møtes igjen?
Hva kan du ikke ha til frokost eller lunsj?
Middag. Gjerne.
Fantastisk.
Møt meg i ordførerens hus 20.00.
Jeg forstår at man må vente i 24 timer
før man melder noen savnet, men jeg er ordføreren!
Oswald. Jeg er så lei for det.
Da du ikke kom hjem, fryktet jeg det verste.
Jeg er så glad det er bra med deg.
Jeg er bedre enn bra.
Jeg har møtt en.
Jeg tror jeg er forelsket!
Dere har ikke adgang her nede.
Uenig.
Jeg forstår ikke hvorfor vi gjør dette, sjef.
FARE
Holdt det ikke å skyte dama til Gordon?
Jim Gordon var ikke den eneste ansvarlige for min søsters død.
Gotham rev Alice ut av mine kjærlige armer og vendte henne mot meg.
Det finnes ingen bedre måte å få byen til å betale på,
enn å spre min kjære, døde søsters arv.
ALICE TETCH MÅ IKKE KREMERES
Alice.
Litt av et prosjekt du har gående her.
Er det ikke, herr Bruce?
- Trenger du hjelp? - Jeg klarer meg.
Ja vel. Når kommer Miss Kyle?
18.00, tror jeg.
Vi får se.
Hun kommer. Og Alfred...
Jeg vet det. Jeg skal skygge banen.
Du skal få så mye privatliv du trenger.
Innenfor hørevidde.
Og med lysene på.
GCPD ÅSTEDSENHET
Jeg har dårlige nyheter og verre.
Hopp over forordet.
Det var definitivt Tetch og de to dumskallene hans.
Hva med liket av Alice?
Geniene våre her har hatt liket på is siden det ankom.
Blodet hennes er frossent, men levedyktig. Straks Tetch varmer det opp...
Har han viruset.
Hvordan i svarte kom han inn hit?
På gamlemåten. Noen slapp ham inn.
Jeg har en bevisstløs labtekniker og en savnet vakt.
Jeg setter pengene på vakten.
Burde ikke du være på sykehuset med Vale?
Hun har det bra. Gi meg status.
Vil det si at du slutter deg til styrken igjen?
Jeg vil bare hjelpe. Det er ingen grunn til at jeg må bli politi igjen.
Jo, så lenge jeg er politiinspektør.
Jeg er lei av å gi deg fritt spillerom.
Få deg vekk fra mitt åsted før jeg hiver deg i kasjotten.
Biehls og Alban, eskorter Mr. Gordon ut herfra.
Hvis han motsetter seg, arrester ham for obstruksjon.
Jeg går selv.
Du! Nei.
Jeg ser blikket ditt. Ikke prøv å løse dette selv.
Så hjelp meg.
Hvis Tetch har Alices blod, har vi ikke mye tid.
Nei. Jeg hjelper deg ikke
med de bedritne, ensomme kamikaze-oppdragene dine mer!
Tetch drepte fire personer i går.
Han skjøt Vale. Jeg kan ikke overse det.
Ingen ber deg om det. Man Barnes har rett.
Enten må du være politi, eller ikke. Hva er det du er så redd for?
Tror du at jeg er redd?
Du burde dra på sykehuset. Være hos Vale.
Og la de av oss som bærer skiltet gjøre de pokkers jobbene våre.
Du kommer til å gjøre en god figur på Grunnleggermiddagen i kveld.
Ja.
Visste du at denne middagen
har blitt holdt årlig i over 200 år?
Den ble startet av de første familiene i Gotham.
Kun de mektigste borgerne blir invitert.
Synd jeg ikke har følge.
Jeg kan ikke gå uansett. Jeg har en date.
Men kvinnen du hevder du er forelsket i
etter å ha kjent henne i et par timer?
Hjertet har sin egen tid.
Jeg foretrekker lilla.
Brokaden fremhever øynene mine.
Forveksler du ikke dårskap med kjærlighet?
Du sa hun er helt lik Kringle.
Isabella er vakker og smart.
Og ja, hun har likheter med Kristen.
Men det er bare universet som sier...
Sier at jeg har fått en ny sjanse i kjærligheten.
Hvor sa du at hun jobber?
På hovedbiblioteket.
Du har rett angående brokaden.
Er det greit at jeg stikker?
Jeg må få tak i et par ting til i kveld.
Jeg kan ikke stå i veien for kjærlighet.
Den savnede vakten fra laben. Ringte inn sykemelding.
Jeg tror han lyver.
Han er i hvert fall ingen helgen. Gambling, simpelt tyveri...
Kan jeg få snakke med deg?
Hent ham inn. Hva er det?
Jeg hørte nettopp fra virologisjefen på biomedisinsk.
Gjelder det testene av blodet til Alice Tetch?
- Ja, i det første forsøket... - Gikk en rotte amok
og drepte de andre. Thompkins fortalte det.
Men hun mente det kunne ha vært et avvik.
Det andre forsøket beviser nok det motsatte.
Som i den første, viste rotta økt styrke og smidighet.
Men innen andre uke, utviste den maniske tendenser.
Voldelig raseri.
På slutten av forsøket var hele den originale atferden borte.
Jeg antar de jobber med en kur?
Ja, men det kan ta årevis.
Men vi har bare timer. Pokker!
Hvis viruset blir sluppet løs...
- Vi må finne Tetch. Nå. - Ja, sir.
Se godt etter, Dumfree.
Er ikke vitenskapen vidunderlig?
Tyngdekraft, noen varmeovner og voilà!
De siste dråpene med koagulert blod blir en cocktail-blanding.
Bravo, Alice.
Sannelig ditt beste arbeid.
- Du tuller. - Ro deg ned.
Sa han: "Drep Lee?"
Han visste at Tetch ikke ville.
Hvordan kunne han vite det?
På en eller annen måte leste han Tetch' tanker
og skjønte at han kom til å gjøre det motsatte.
Ja vel. Så hvorfor tilbød Gordon kvinnen han dater i stedet for min forlovede?
Gi deg, Mario.
Vi har så mye å være takknemlige for. Jeg vil bare glemme dette.
Greit.
Men Jim Gordon er grunnen til at du var i fare.
Jeg vil ha ham ut av våre liv.
Selvsagt.
Jeg kom innom for å gi denne til Vale.
Jeg må tilbake til akutten.
Han er sint.
Det skjønner jeg.
Han har all grunn til det.
Trodde du var ute og jaktet på Tetch.
Barnes nektet meg.
Ingen skilt, ingen etterforskning.
Det har aldri stanset deg før.
De var enige. Selv Bullock.
Han sier jeg avviser skiltet fordi jeg er redd.
Jeg vet hva du gjorde i går kveld.
Da du ba Tetch drepe meg, visste du at han kom til å skyte Vale.
Nei. Beklager. Det stemmer ikke.
Vær i det minste ærlig mot meg.
Jeg er ærlig. Jeg ville redde Vale.
Bullock hadde rett, du er redd.
Hallo.
Ordfører. For en ære. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg skal på Grunnleggermiddagen i kveld,
så jeg ville oppdatere meg litt om historien til Gothams første familier.
Stabssjefen min ba meg gå hit.
Jeg tror du kjenner ham.
Ja, jeg kjenner Edward.
Vi møttes nettopp.
Men...
Jeg føler at jeg har kjent ham hele livet.
Så romantisk.
Unnskyld at jeg plaprer. Du ville ha en bok?
Jeg er så glad for at du liker Ed.
Jeg burde takke deg for at du muntrer ham opp.
Han har vært så nedfor siden han slapp ut av Arkham.
Var Edward i Arkham?
Du vet det ikke.
Det var førstesidenyheter.
Jeg holder meg til bøker.
Havner ikke folk vanligvis i Arkham for drap?
Jeg sladrer vanligvis ikke om staben, men...
Ja.
Sjokkerende hvor lik du er henne.
Det er svanehalsen.
Ed elsker en hals.
Takk for boken. Det var en fornøyelse å møte deg.
Du!
Første del var å drikke te.
Jeg vil ha mye mer moro enn det.
Jeg fikk ditt hjerte til å blø.
Nå er det Gothams tur til å dø.
Hva i svarte snakker du om?
Jeg skal rive i stykker den kjære byen din
fra topp til bunn.
Og du kan ikke stoppe meg.
Ha en fin tur.
Den kan bli turbulent.
Pass på hvor du går.
Selvsagt, ordfører.
Beklager.
Kålhode.
Jim.
Jim...
Jim!
Endelig våkner Tornerose.
Hvor er jeg?
Du ble dopa, klumpen.
Velkommen til hallusinasjonen din.
Hva gjør du i den?
Hva vet jeg?
Vi har mye å gjøre.
Jeg har ikke tid til dette.
Det er greia med hallusinasjoner, Jimbo.
Du må gjennomføre hele turen. Beklager.
Hva inneholder egentlig denne turen?
Ingen har gitt meg en reiseplan.
Men med tanke på hva som skjer inni hodet ditt,
blir den sikkert kjempemorsom.
Bare tuller.
Der er her jeg konfronterer mine indre demoner.
Det er opp til deg.
Gå. Med mindre du vil bli værende i dette lille rommet med meg.
Jeg tar sjansen.
Jim...
Bruce?
Du har ikke mye tid.
Hva snakker du om?
Du har ikke mye tid.
Bruce! Bruce.
Hvor ble Bruce av?
Hva?
Gå aldri fra enheten din.
Jeg må finne ham.
Bruce!
Jeg er glad du kom.
Hva mente du da du sa at jeg ikke har mye tid?
Jeg ville bare at du skulle følge meg så jeg kunne vise deg det.
Der nede.
Det er på grunn av deg.
Gratulerer, Jim.
Du klarte det. Du er helten du alltid drømte om å bli.
Bruce... Ikke gjør det.
Navnet ditt sto på timeplanen.
Ja, jeg sa jo at det var mitt skift på bio-laben,
men jeg pådro meg noe.
Det eneste du pådrar deg er 10 år i Blackgate.
Er det slik du behandler en syk mann?
Hør her, Sullivan. Tetch kom seg inn ved å bruke et medarbeiderkort.
Vis oss kortet ditt, og du kan gå.
Dra til helvete. Jeg vil ha en advokat.
Dere purker tror dere er så tøffe.
Rettskafne borgere gjort sinnssyke.
River av hverandre lemmene bare fordi du bestemte deg for
at du ikke bryr deg om denne byens sikkerhet.
Fortell hva du vet om Jervis Tetch.
Politiinspektør!
Jeg trodde jeg skulle være slem purk.
En brande i en brytermaske
betalte meg for nøkkelkortet og for å ta fri den dagen.
Lovet at jeg ikke havnet i trøbbel.
Sa politiet ville ha det for travelt med å ta tilbake kontrollen over byen.
Og? Fortell oss noe som kan være til hjelp.
Han kjørte en matleveringsbil.
Hvorfor trenger Tweed-brødrene det?
Vent. Hva er datoen i dag?
Fredag.
Datoen.
Den 27.
Grunnleggermiddagen.
Både erkebiskopen, riksrevisoren og ordføreren er på samme sted.
Sett sammen en enhet. Og ikke et ord til Gordon.
En dråpe i hvert glass med vin
gjør eliten til gale svin.
Hva i svarte er det du gjør?
Redder livet ditt. Slik du ønsket.
Det siste jeg ønsker er dine lepper på min munn.
Ekstramelding: Alt som skjer, er i hodet ditt.
Det betyr at du fikk meg til å gjøre det.
Akkurat som du tok på meg denne vulgære sykepleieruniformen.
Det kan enkelt rettes på.
Seriøst? Ett ubehagelig møte med Bruce...
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit. Gå bare ikke inn i en monosyllabisk depresjon, for...
Vi er på neste stopp. Jeg har blandede følelser for denne etasjen.
Jeg er redd for å spørre.
Så bra at du er hjemme. Mamma trodde du kom til å bli sen.
Mamma skylder meg en kvartdollar. Mamma.
Vi veddet om du kom til å bli sen.
Frankie var mer optimistisk enn meg. Sett rundstykkene på bordet.
Hvordan var reisen?
Jorda til Jim.
Beklager. Du er bare så vakker.
Dere er ekle.
En dag kommer du til å elske en like høyt som jeg elsker faren din.
- Aldri. Gutter er dumme. - Det er de ikke.
Alt i orden, kjære?
Jeg er bare glad for å være her med dere.
Jeg er så glad i dere.
Betyr det at vi kan få hund?
Dere to. Betyr det at vi kan få hund?
- Klart det. - Du er best, pappa.
Den beste.
Bare den beste, Jim.
Nei! Kom tilbake.
Du ser ut som du trenger en drink.
Jim.
Åpne den pokkers porten, Barbara. Jeg må tilbake til dem. Til henne.
Hvis du er så desperat etter Thompkins og to barn,
hvorfor leker du privatetterforsker i den rønna di?
Slipp meg. Du aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet du er fortapt. Vil du finne veien hjem?
Vær snill.
Det er langt til kjelleren.
Så den lille villkatten kom ikke?
Det er synd å la dette nydelige måltidet gå til spille.
Skal vi pakke det inn og ha det til lunsj i morgen?
Har du alltid med hovmesteren din på date?
Akkurat. Dere skal få være i fred.
Unnskyld meg.
Du er sen.
Ting skjedde. Slapp av.
Alfred har virkelig overgått seg selv.
Jeg laget alt. Til deg.
Hva er den holdningen?
Du sviktet meg.
Jeg var opptatt.
Hvis vi skal gjøre dette, Selina,
uansett hva det er, må du være ærlig.
Dette, du og jeg...
Det er rart for meg.
Det er rart for meg også.
Skal du skjære opp kaken, eller ikke?
Jeg ville selvsagt ikke stå i veien for kjærligheten, men...
Denne kvinnen ville vært en katastrofe.
Høres ut som du gjorde vennen din en tjeneste.
Beklager, jeg har snakket så mye. Jeg spurte aldri hva du het.
Kathryn.
Bare Kathryn?
Hvordan endte du opp på Grunnleggermiddagen?
- Hvis det ikke er uhøflig å spørre. - Slett ikke.
Jeg er fra en av Gothams eldste familier.
Og med i en gruppe som har oppsyn med ting.
Hva slags ting?
Alt som betyr noe i Gotham.
Vi har holdt øye med deg en stund, Mr. Cobblepot.
Hvem er du egentlig?
Vi kontakter deg når tiden er inne.
Ha en fin kveld.
Unnskyld meg, la du merke til den noe strikte
kvinnen jeg snakket med? Hun sa hun het...
Hva er dette? Hva skjer?
Jeg er redd kvelden din er kapret, ordfører.
Jeg ser sjampanjen ikke etterlot seg merke.
Så bra.
For dem av dere som ikke kjenner meg:
Jeg heter Jervis Tetch.
Jeg lover å ikke ta så lang tid.
Men dere er lederne i Gotham.
Og i kveld
skal Gothams hoder rulle.
Men først,
en skål.
En skål for deres helse.
Og hvis vi ikke drikker?
Mine venner, hør forandringen kalle.
Drikk vinen, ellers dør dere alle.
Ned med glassene!
Du godeste!
Er det min døde søster jeg ser?
Hun er i deg, ikke sant?
Så gøy!
Hold kjeft!
Siste stopp.
Ikke vær redd.
Det er ikke enkelt å konfrontere den du egentlig er.
Det burde jeg vite.
Skulle du av og til ønske du var den personen du pleide å være?
Skulle du?
Bruk denne.
Eller ikke. Det er opp til deg.
Lykke til, Jim.
Unnskyld?
Unnskyld.
Leter du etter denne?
- Pappa? - Hei! Godt å se deg, gutt.
Jeg mister alltid den pokkers greia.
Inn. Vi må ikke være sene.
Doktor, du må hjelpe. Han er bevisstløs.
- Doktor Calvi, han er her inne. - Jim?
Dette lå ved siden av ham.
"Rød dronning". Jeg har hørt om dette.
Gi meg 20 cc med Haloperidol.
Skal bli.
Jim, hører du meg?
Kom igjen, Jimmy. Det er på tide å dra.
- Noe galt? - Nei.
Jeg er bare glad for å se deg. Jeg har savnet deg.
Ja, beklager at jeg har vært mye borte.
Jeg hørte du havnet i vanskeligheter. Vil du snakke om det?
Da jeg var barn, sa folk til meg:
"Faren din er en helt."
Jeg visste bare at du var i retten hver dag og kveld,
så kom du hjem og spilte ball med meg mens mamma laget middag.
Så ble jeg eldre.
Og da skjønte jeg at du var en helt.
Men for meg var det ikke bare det at du var en god statsadvokat.
Det var at du sto opp dag ut og dag inn.
Du konfronterte det verste byen inneholdt,
men tok det aldri med hjem til mamma og meg.
Du beskyttet oss.
Jeg ville bli akkurat som deg,
men det viser seg at jeg er helt motsatt.
Jeg ødelegger alt og alle rundt meg.
Gi deg, Jimmy. Jeg er langt fra perfekt.
Jeg har nok av mørke inni meg. Jeg dveler bare ikke ved det.
Fokuser på det gode du kan gjøre i stedet.
- Jeg prøver. - Nei.
Du har gjemt deg bak det selvgode, ensomme ulv-tullet
fordi du er redd.
Hvorfor?
Skiltet betyr forventninger. Folk ønsker en helt, og det er jeg ikke.
Vet du hva en helt er?
En som verdsetter å beskytte andre mer enn seg selv.
En som vet sin begrensning, men tør å feile.
En som spør om hjelp når det trengs.
Jeg var ikke alltid den mannen. Men det forhindret meg ikke i å prøve.
- Jeg vet ikke hvordan jeg blir den mannen. - Jo da.
Bare følg mottoet.
Husker du hva det er?
Nei.
Mottoet vi i Gordon-familien levde etter?
Nei. Hvorfor husker jeg det ikke?
Fordi du er fortapt, gutt.
Vil du finne veien hjem?
Svaret du leter etter er i ringen min.
Søren! Det er på tide jeg drar.
Nei. Jeg vil snakke mer med deg.
Jeg kan ikke. Noen henter meg.
Nei, pappa. Ikke dra.
- Nei. - Jeg er stolt av deg.
Pappa!
Jim...
Jim, hører du meg?
Ja.
Ja, jeg hører deg.
Det er Haloperidol, antipsykotisk middel. Du fikk i deg et kraftig hallusinogen.
- Det var Tetch. - Jeg vet det.
Noen så ham dra fra sykehuset.
Du var heldig. Ett minutt til, og vi ville ha mistet deg.
Takk.
Det er jobben min.
Doktor Calvi? Vi trenger en signatur.
Jeg skal få noen til å ta ut slangen.
Etter en halvtime og et glass appelsinjuice er du helt bra igjen.
Så selv om jeg...
Drepte kjæresten min...
Som er ganske lik deg, var det ikke med forsett eller av ondskap.
Det var et uhell som jeg angrer dypt på.
Og jeg skulle ikke si dette, men...
Edward,
jeg vet hva du gjorde.
Gjør du?
Jeg tilbrakte hele ettermiddagen med å lese alle artikler om deg.
Du vet hva jeg gjorde og kom på denne daten likevel?
Nå vel...
Det er ikke logisk.
Kjærlighet er ikke logisk.
Jeg har levd hele livet mitt inni bøker.
Andre menn jeg har datet
kunne ikke sammenlignes med elskerne jeg har tilbrakt livet med.
Antonius.
Kleopatra.
Romeo og Julie.
Otello, Desdemona...
Alle døde.
Edward.
Du er den første som kan måle deg.
Du er den jeg har ventet på.
Er du ikke redd for meg?
Jo, selvsagt.
Føler du hvor fort hjertet mitt slår?
Ed, du vil ikke tro hvordan kvelden...
God aften, Oswald.
Dette er Isabella.
Vi har møtt hverandre.
Ha meg unnskyldt. Jeg er veldig trøtt.
"Dum spiramus tuebimur."
"Mens vi puster, skal vi forsvare."
NATHANIEL BARNES' SISTE VILJE OG TESTAMENT
Kom inn.
Er du opptatt?
Bare fullfører noe papirarbeid om Tetch.
Han og Tweed-brødrene er trygt forvart i Arkham.
Forhåpentlig er det det siste vi hører fra dem.
Gratulerer.
Du gjorde det jeg ikke klarte. Jeg mener det.
En ydmyk Jim Gordon. Skulle du ha sett.
Hører Tetch sendte deg på litt av en tripp.
Om det ikke var for Mario, hadde jeg vært død.
Uansett er det ikke derfor jeg er her.
Jeg vil gjerne begynne i GCPD igjen.
Hvorfor har du plutselig ombestemt deg?
Jeg ga en lovnad til noen da jeg var yngre.
Jeg har tenkt å holde den lovnaden.
Bra.
Vi trenger deg her.
Jeg trenger deg her.
Velkommen tilbake, betjent.
Du gikk visst fra middagen akkurat i tide.
Ja visst.
Hva syntes du om den nye ordføreren vår?
Magefølelsen min sier: "Én gang forbryter, alltid forbryter."
Hold øye med ham.
Dommedag kommer, Kathryn.
For oss alle.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso